Make your own free website on Tripod.com
 

ISCRIZIONI CAMUNE

BD15059_.GIF (170 byte) Scale di Cimbergo (Sc)

BD15059_.GIF (170 byte) Naquane (Na)

BD15059_.GIF (170 byte) Seradina (Se),

    Bedolina (Be)

    Salita della Zurla (Zu)

    Piancogno

    Cividate Camuno

BD15059_.GIF (170 byte) Foppe di Badro (FN)

BD15059_.GIF (170 byte) Crap di Luine (Lu)

BD15059_.GIF (170 byte) Berzo-Demo (BD)

BD15059_.GIF (170 byte) Pia' d'Ort (PdO)


 

ISCRIZIONI CAMUNE

(VALCAMONICA INSCRIPTIONS)

stiloa.gif (1895 byte)

Indice dei termini trascritti

1) Non notata la distinzione fra la e con 3 trattini e la e con 4 trattini

2) Le lettere , , nell’indice sono trattate come i, u, o.

3) Le lettere con uguali valori sono assimilate. Per il resto l’ordine alfabetico

rispetta quello degli alfabetari camuni. Quindi la sequenza delle lettere :

  a, b, g, d, e, z, h, theta14llz.gif (137 byte) = theta14llz.gif (137 byte)2 = theta14llz.gif (137 byte)3,  i, k, l, m, n, o = , p, ss12.gif (116 byte), phi_ok.gif (128 byte), r, s = s2, t, u = ,

Le parole in caratteri latini sono alla fine dell'indice.

 

Abbreviazioni delle localit

 

BD = Berzo Demo;

Be= Bedolina;

Ci = Civitate Camuno;

FN = Foppe di Nadro;

Lu= Crap di Luine;

Na = Naquane;

PC = Pian Cogno;

Pl = Pla' d'Ort;

Sc = Scale di Cimbergo;

Se = Seradina

Zu= Salita della Zurla.

 

Convenzioni tipografiche per i termini

 

corsivo (italic) = lettura incerta

sottolineato (underlined) = grafemi in legatura

? o x = grafema irriconoscibile

// spazio vuoto o scrittura su righe diverse


SERIE ALFABETICHE E VOCALICHE

i u_.gif (178 byte) u e a BD

eu ou_.gif (178 byte) au (+ latus) BD

?aeiu BD

a b g d e vFN

a b g d e v z h theta.gif (137 byte) i thi_germ.jpg (1798 byte)thi_germ.jpg (1798 byte)  k l n m u_.gif (178 byte) p o ss12.gif (116 byte) phi ok.gif (128 byte) r s t u theta.gif (137 byte)2 [_] ss  FN

a b [g] d e v z h theta.gif (137 byte)  k l n m u_.gif (178 byte) o p  FN

a [....] h theta.gif (137 byte) i k l n m u_.gif (178 byte) o p [.... theta.gif (137 byte)...FN

a [.] g [..] v [....] n m u_.gif (178 byte)2 o p ss12.gif (116 byte) phi ok.gif (128 byte) r s t u thi_germ.jpg (1798 byte)thi_germ.jpg (1798 byte) [_] thi_germ.jpg (1798 byte) ? ...  FN

a b g d e v z h    i k l n (m) u_.gif (178 byte)2 o p ss12.gif (116 byte) phi ok.gif (128 byte) r s t thetaok.gif (133 byte)2 ti (?)? t u s2   zz PC

a b g d e v z h theta.gif (137 byte) i k l n m  ou_.gif (178 byte) o p ss12.gif (116 byte) phi ok.gif (128 byte) r s t u ? theta.gif (137 byte)2 theta.gif (137 byte)3 (o') thi_germ.jpg (1798 byte) ? zz PC

a b g d e v z h theta.gif (137 byte) i k l m n u_.gif (178 byte) o p ss12.gif (116 byte) phi ok.gif (128 byte)  s t u theta.gif (137 byte)2 (?)? thi_germ.jpg (1798 byte) (?) // sth // kb kc PC

]d e v s h (framm. di alfabeto: s pro z) PC

u a e a u PC

u_.gif (178 byte)2 eu au PC

[a] b g d e v z h theta.gif (137 byte) i k l n m u_.gif (178 byte) o p ss12.gif (116 byte) phi_ok.gif (128 byte) r s t u  thi_germ.jpg (1798 byte)thi_germ.jpg (1798 byte) ?(?) s2 theta.gif (137 byte)2 theta.gif (137 byte)3   Zu


TERMINI

ah2p2re Na

atheta.gif (137 byte)nens Sc

ais itheta.gif (137 byte)i ran vel ais itheta.gif (137 byte)i ran Ci

alai alas Sc

anus vel   kanus BD

arhiau (in is2 arhiau ?) PC

arkiau PC

 

bisu_.gif (178 byte)3lau PC

(h)bu_.gif (178 byte)3su_.gif (178 byte)3(s) PC  (il primo segno secondo Tibiletti Bruno non una lettera)

 

du_.gif (178 byte) vel dhu_.gif (178 byte) Na

 

e BD

ehils rev FN

eltnas FN

eltnas Zu

em  unke  u_.gif (178 byte)2k   Lu

em  hunz (x)?thi_germ.jpg (1798 byte)  Lu

em (in linstheta.gif (137 byte)2 . une / (h)unz em) Lu

enes2au BD

enotheta.gif (137 byte)2inas Sc

es2theta.gif (137 byte)2iau (vel es2tiauBD

]esuhu_.gif (178 byte) (forse la parola completa) Ci

es (in s2epz2a es) BD

eu_.gif (178 byte)3i.mu_.gif (178 byte)3vel   lu_.gif (178 byte)3i.mu_.gif (178 byte)3s PC

EULIS/NE FN

eulu_.gif (178 byte) (vel euliBD

eu_.gif (178 byte)lu(c)a iuenca   (vel iueicaSe

eu_.gif (178 byte)lu uipliau Pl

eu_.gif (178 byte)lual eu_.gif (178 byte)laz Pl

 

zatheta.gif (137 byte)alas BD

z2a.iu_.gif (178 byte)3s Se

zatu_.gif (178 byte)au   Pl

zeiku_.gif (178 byte)3tau Pl

zemalas vel temalas Sc

zeriau Se

zesazais FN

ziui/ /s vel tiuis Na

zu_.gif (178 byte)3vel iu_.gif (178 byte)3z PC

 

h2 h (esempio di varianti) Lu

(h)bu_.gif (178 byte)3su_.gif (178 byte)3(s) ( dubbio che il primo segno sia un grafema)  PC

heas Se

h2inze vel h3unze vel  kunze  Lu

hisen  vel khsen (legatura hi o hk?)  BD

hkanoas PC

hohka Lu

hunz  (in em hunz (x)?thi_germ.jpg (1798 byte) ) Lu

hunz  (in linstheta.gif (137 byte)2 . un(h)unz em ) Lu

h3unze vel  h2inze vel  kunze  Lu

 

theta.gif (137 byte)2ine vel theta.gif (137 byte)2inze  Lu

thetaok.gif (133 byte)uhsais PC

theta.gif (137 byte)uirau Na

 

izerau PC

itheta.gif (137 byte)i (in ais itheta.gif (137 byte)i ran[) (scansione dubbia) Ci

ilsas Na

ilumu Pl

im (vel in) Pl

iplas Na

is2arhiau (da staccare in is2 arhiau ?) PC

issimia PC

iu_.gif (178 byte)3z vel zu_.gif (178 byte)3i PC

 

(k)anus (dubbia la presenza di k) BD

kuaz2 vel kuas PC

kunze  vel h3unze vel  h2inze Lu

 

lamas PC

latus (+ eu ou_.gif (178 byte) au)  BD

leinies Sc

linstheta.gif (137 byte)2 . une / (h)unz em Lu

linstheta.gif (137 byte)2i Lu

lituil vel liu?(?)l vel liutil Lu

liu Pl

liu liu xxx  //   liu Pl

(lius) (lettura incerta) Pl

liu?(?)l vel liutil vel <= lituil Lu

lu_.gif (178 byte)3i.mu_.gif (178 byte)3s   vel    eu_.gif (178 byte)3i.mu_.gif (178 byte)3s PC

lupuc FN

 

mapas2z2 BD

meaz2a . i?z BD

melas Na

mi rua(s) PC

mina_ai Se

muntheta.gif (137 byte)au FN

 

nemases Na

neunau  BD

nihntheta.gif (137 byte)au PC

nutheta.gif (137 byte)u_.gif (178 byte) Na

 

pamas Sc

pa(u)m   pau_.gif (178 byte)m(x) FN

peni FN

pivhiau Pl

pisahk vel pisuhk Sc

piphi_ok.gif (128 byte)iau FN

priau_.gif (178 byte)is Na

priaus Na

pualau BD

pueia Be

 

ra / pp PC

ran (in ais itheta.gif (137 byte)i ran[) Ci

raseu  vel  phi_ok.gif (128 byte)aseu (in uahthetaok.gif (133 byte) raseu) PC

retheta.gif (137 byte)3enau FN

ren Zu

res PC

rua(s) (in mi rua(s)) PC

 

ss12.gif (116 byte)phi_ok.gif (128 byte)aniau PC

ss12.gif (116 byte)uxe Na

 

phi_ok.gif (128 byte)aseu vel raseu (in uahthetaok.gif (133 byte) phi_ok.gif (128 byte)aseu) PC

phi_ok.gif (128 byte)lau vel  phi_ok.gif (128 byte)eau PC

phi ok.gif (128 byte)ru_.gif (178 byte)3s PC

 

sa. Pl

sasiau FN

sel PC

selerks PC

sele useu (vel usel) Na

selzas vel selsas Sc

selzaSSe PC

seh manals PC

s2epz2a es BD

sexxxks PC

siu PC

su vel us   Na

sthi_germ.jpg (1798 byte)iu vel <-- uithi_germ.jpg (1798 byte)s vel unthi_germ.jpg (1798 byte)s Lu

 

temalas vel zemalas Sc

teu_.gif (178 byte)mesiau BD

ties Na

tiui/ /s vel ziuis Na

tiumu Lu

tou_.gif (178 byte)3k??opo? Be

 

uahthetaok.gif (133 byte) phi_ok.gif (128 byte)aseu (vel raseu) PC

uatheta.gif (137 byte)ias Na

uatheta.gif (137 byte)iau (1) Na

uatheta.gif (137 byte)iau (2) Na

uanx PC

uaphi_ok.gif (128 byte)rus PC

uekou.ias vel uektheta.gif (137 byte)u.ias Na

uelai PC

uelai FN

uelalaus FN

uesthetaok.gif (133 byte)ar[ PC

u_.gif (178 byte)es2theta.gif (137 byte)as2 BD

uialzim FN

uipliau (in eu_.gif (178 byte)lu uipliau) Pl

uis(k) vel (k)siu PC

uithi_germ.jpg (1798 byte)s vel unthi_germ.jpg (1798 byte)s vel   sthi_germ.jpg (1798 byte)iu   Lu

u_.gif (178 byte)3nze  PC

unke (in em unke  u_.gif (178 byte)2k) Lu

u_.gif (178 byte)2nstheta.gif (137 byte)2 Lu

u_.gif (178 byte)rezu_.gif (178 byte)as Sc

us vel su Na

useu vel usel   (in sele useu) Na

u_.gif (178 byte)s2s2ime vel u_.gif (178 byte)thi_germ.jpg (1798 byte)thi_germ.jpg (1798 byte)ime BD

 

 

[-]ine Lu

]xu_.gif (178 byte)PC

x(x)thi_germ.jpg (1798 byte)?u_.gif (178 byte)3 PC

]xxxxau PC

 

 

SEQUENZE DI LETTURA E SCANSIONE DIFFICILE

 

a   peu_.gif (178 byte) e(thetaok.gif (133 byte)2un)i PC

(phr)im(x)a?neprphi ok.gif (128 byte)i PC

x(x)exe(k)un(t)e<o>u_.gif (178 byte)sk PC

 

DIEU Sc

IOUIA Sc

MUCRO Lu

SCRB / lupuc FN

UANIVS PC

 

 

casa.gif (588 byte)