Venetic Inscriptions from Este

cavall1.gif (7452 byte)

ANCIENT

NORTH ITALIC

INSCRIPTIONS

TESTIMONIA LINGUARUM

IN ITALIA CISPADANA LOCUTARUM

Adolphus ZAVARONI

diligenter edidit

et in orbis plaga magna posuit

ego voltigenei veso	Es 1
.e.go vhu.k.s.siia.i. / vo.l.tiio.m.mni/na.i.	Es 2
.e.go ne.i.r.ka.i iiuva.n.t/na.i.	Es 3
.e.go vo.l.tiiomno.i. iuva.n.tiio.[i.]	Es 4
[.]e.go. u.r.kli. e.getoriio.i. a.kutiio.i.	Es 5
.e.go. o.s.tio.i. e.ge/.s.tiio.i.	Es 6
[.]e.go ra.i.teviio.i. / lo.r. XX	Es 7
A) vise.i.io bo.[i.io./s. k]e vo.l.tig// B) [n]o.s. mo.l[-/.]a.i. et	Es 8
[iiuva.]n.ti [vhr]ema.i.s./ti. a.s.kolia.i. ie[	Es 10
[.e.g]o ka(n)ta.i. ege.s.tn[a.i.]	Es 11
[.e.go] ka.n.ta.i. / ta.i.no.n.[---	Es 12
]vho.u.go.n.te / [i --]xxle.i.io.[i	Es 13
v]hre.m.a/to.i. kata[	Es 14
.e.go mo.l.tone[.i.- ]u[?/?-]o.i.	Es 15
.e.go vo.l.tio.m[n/o.i. --]gene.i.o.i.	Es 16
.e.go k[ / ]io.i	Es 19
]e.i tomatorio.i.	Es 20
iuria / makkno.s.	Es 21
.e.go o.s.tio.i. [ / ]a.n.taveio.i.	Es 131
.e.go[	Es 132

mego dona.s.to. ebvha ba.i.tonia pora.i. o.p iorobos	Es 23
mego dona.s.to va.n.t.s. mo.l.do.n.ke/.o. kara.n.mn.s. re.i.tiia.i.	Es 24
mego dona.s.to vo.l.tiiomno.s. iiuva.nt/.s. a.riiu/n.s. a.i.nate.i. re.i.tiia.i.	Es 25
]ar.s. dona.s.to re.i.t/ia.i.	Es 26
[vda].n. vo.l[.tiio.n.]mno.s dona.s.to kela.g.[-] / a.i.]nate.i. re.i.tiia.i. o.p [vo.]l[.]tiio [l]en[o]	Es 27
mego lemetor akrateres zo/nas.to bo.i.iio.s / vo.l.tiio.m.mno.i.	Es 28
MEGO DONASTO	Es 29
]ut/ina doto / re.i.tia.i.	Es 30
vda.n. dona.s.[to ------]biiia/ko/.s. re.i[.tiia.i?	Es 31
vda.n. dona.s[.to]vhrema vh/[r]ema.i.s.t[na- re.i.]tiia.i. o.p vo.lt/[iio] len[o]	Es 32
]erottn.s. [ / ]re.i.tiia[.i ?	Es 33
[----------]e.ge.s.t.s vo.l.tiio./[--]ni.s.	Es 34
]e.vhvha[	Es 35
]vhrem[	VA p.275

vho.u.go.n.ta.i. vho.u.go.n.tna dona.s.to re.i.tiia.i.	Es 40
vhre/ma/.i.s./tna doto / re.i.tia.i.	Es 41
vhugia vhremai.s.tna.i. doto. re.i.tiia.i.	Es 42
A) mego doto ve.r.konda(.)r(.)na ne.r.ka.i. (a.i.nate.i.) B) mego doto vhogo.n[.]ta mo.l.dna e.b.	Es 43
mego doto vhu.g.siia votna a.i.n/ate.i. re.i.tiia.i. o.p vo.l.tiio leno	Es 44
mego dona.s.to a.i./nate.i. re.i.tiia.i. pora.i. / e.getora. r.i.mo.i. ke lo/.u.derobos (r. pro a. intelligitur)	Es 45
mego doto re.i.tia.i. bu.k.ka kolia.i.	Es 46
vda.n. vhugia u.r.kle.i.na / re.i.tie.i. dona.s.to	Es 47
vhu.g.siia vo.l.tiio.n.mnin(a) dona/.s.to r.i.tiia.i. mego	Es 48
ka.n.ta ruma.n.na dona.s.to re.i.tia.n.	Es 49
nego (do)na.s.to ka.n.ta ruman(a) re.i.tiia.i. (n pro m intelligitur)	Es 50
vda.n. dona.s.to re.i.tiia.i. vhetiana .o.tnia vdan donasto Reitiai Fetiana Otnia	Es 51
lo.g.sii vhrema.i.s.tna / re.i.tii katakna	Es 52
mego dona.s.to re.i.tiia.i. / nerika lemeto.r.na (nerika vel ner.ka) mego donasto Reitiai Ner(i)ka Lemetorna	Es 53
mego (v)hugiia dona.s.to re.i.tiia.i. mego Fugia donasto Reitiai	Es 54
vhugiia so.u.v.na tona.s.to re.i.tia.i. Fugia Souvna donasto Reitiai	Es 55
mego dona.s.to / vhugiia vho.u.go.n.tiiaka / ain <.re.i.> re.i.tiia.i.	Es 56
mego re.i.tia.i. dona.s.to vhugia va.n.tkeni[a?	Es 57
vho.u.go.n.a lemeo.r.na / tona.s.o .i.nai p[ora.i.] ( = /t/; t = /d/; .i. < ei < ai)	Es 58
ne.r.ka d siakna (d = donasto?)	Es 59
.a..l.lo	Es 60
vda.n. ka.n.ta mnkna dona.s.to re.i./tiia.i. (n. pro a. intelligitur) vdan Kanta Makna donasto Reitiai	Es 62
dona.s.to re.i.tiia.i. vhremenodu .o.tniia / o.p vo.l.tiio donasto Reitiai Fremenodu Otnia op voltio	*Es 125

mego dona.s.to ka.n.t/e.s. vo.t.te.i.iio.s. a.ku/t.s. a.i.nate.i. re.i.t/iia.i.	Es 64
mego donasto [	Es 65
[m]o.l.do bo.i.kno[.s. / d]ona.s.to	Es 66
[p]or[a].i. vebel/e.i. ka[	Es 67
]-e.i. o.p iio[robos	Es 69
[...].s. e.kvo[.]n[.] dona.s.to / re.i.ti[ia.i.] mego	Es 71
molo m[...]--no.s. dona.s.to re.i.t/iia.i. mego	Es 72
mego v/a.n.t.s e.g/e.s.t.s do/na.s.to / re.i.itia.i. mego Vants Egests donasto Reitiai	Es 73
mego vhr[ / ]to.s. dona.s.to .e.inaio[ / ?]vote.i.iio.s.	Es 75

vho.u.gota gra.i.ko.i. ve.s.ke.. Fougota Graikoi veske	Es 76
va.n.t.s a.vhro.i. Vants Afroi	Es 77
mo.l.do na.i.o.i. Moldo Naisoi	Es 78
va.n.te.i. vho.u.go.n.tio.i. .e.go Vantei Fougontioi ego	Es 79
A) ka.n. B) ka.n.ta.i vho.u.go.n.te.i. vhr. Kantai Fougontei Fr.	Es 80
lemeto.i. u.r.kleiio.i. Lemetoi Urkleioi	Es 81
vhugia.i. mu.s.kia.l.na.i. Fugiai Muskialnai	Es 82
lemetore.i. i.v[a.]n.tio.i. Lemetorei I(u)vantioi	Es 83
[.e.]getore.i. e.g[ Egetorei Eg[	Es 84
v]o.l.tio.m.nio.i. set. V]oltiomnioi set	Es 85
vhrutana.i. Frutanai	Es 86
a.kutna.i. Akutnai	Es 87
vhogotna.i. Fogotnai	Es 88
.u.konagalkno.s. Uko Nagalknos	Es 89
moloto .e..n.nonia	Es 90
.u.ko e..n.non.s. Uko Ennons	Es 91
leso krumelon:s. Leso Krumelons	Es 92
tu.r.kna va.s.seno Turkna Vasseno	Es 93
vhrema vhrem[ Frema Frem[	Es 94
vhrema.i..s.tna Fremaistna	Es 95
se.g.tio[ Segtio[	Es 96
a.t[.t]a At[t]a	Es 98
kvito Kvito	Es 99
katul.s.to.s. Katulstos	Es 126
FREMA. .I.UANTINA.KTULISTOI VESCES	Es 104
FOUGONTAI . FUGISONIAI . BRIGDINAI . EGO	Es 105
FO[ ]IAI OSTINAI / FOUGONTAI TOTICINAI	Es 106
UANTAI / IUANTEIAI FREMAISTINAI	Es 107
LEMONEI / LEMONEI ENNONIOI	Es 108
GENTEI IUANTIOI	Es 109
P[ri]MAI RU[tili]AI LEMETO[r]NAI	Es 110
FOUGONTAI . EGTOREI . FILIA . FUGENIA . LAMUSIOI	Es 111
EGETOREI CRUMEL[	Es 112
GAUIS RAUPATNIS MILES POLTOS / OSTINOBOS FRIUEx(-)xER	Es 113
IUANTA SOCCINA. PUSIONI. MA	Es I
CRETEILA . M. ENNIO . GRAICI . F.	Es II
SEPTUMA SEX. F. T. RUTILI. UXOR	Es III
NIRCAE . RUTILIAE . P . F.	Es IV
SEX. STLAPURNAE	Es V
L . RUTILIO . PUSI[O]NI	Es VI
UANTI . ENONIO . TI . F.	Es VII
FUXIAE . RUTILIAE . SOCCI	Es X
C. AEMILIO . Q. F. QUALTI	Es IX
M. TINTENI . LOCUS CURONINI	Es XII
T. ENNI T. F. VRCLESIONI	Es XIII
L. TINTINI . C. F.	Es XIV
M. TITINI	Es XV
FVXS TITINIA MANO MATREM	Es XVIII
M. TITINI MATER	Es XLII
a) KONIA CN F LIBONIA (vel LIBONA) b) OU[ ]RTA C. F.	Es XX
FREMA RUTILIA P F SOCIACA	Es XXI
a) .IUA. AIDRIA . UOL. F. b) M. RUTILI L. F.	Es XXII
TERTIA . CRUMELONIA . TURSTIACA	Es XXIII
IUANTINA TIRAGLONIA	Es XXIV
IUANTA CARPONIA	Es XXV
I.USTA CRUMELONIA	Es XXVI
CANTA UPSEDIA	Es XXVII
CANTA LOXINA	Es XXVIII
a) MOLTISA b) CANTA PAPHIA . C. [---]NI UXOR	Es XXIX
L(.?)ENIUS CANUS	Es XXX
T. RUTILIUS . L. F. MARSCUS	Es XXXI
L. ENNIUS . P. F. FOUGO	Es XXXII
Q. RUTILIUS RUTUBA	Es XXXIV
P. HENIUS C. F.	Es XXXV
L. ENIUS P. F.	Es XXXVI
T. ENIUS P. F.	Es XXXVII
CRISPUS ENIUS	Es XXXIX
UANTIO . ENNIUS . PULIONIS . L.	Es XL
AEMILIA . S[--]-URN . UXOR	Es XL bis
NERCA . UANTICCONIS . F.	Es XLI
C. AIMILIUS C. F. SONIUS	Es XLV
ATAINA	Es XLIX
L. NERCA[?	Es L
C. OMONTO[	Es LI
L. RUTILIUS TI. F. PULLIO . TRIBU ROMILIA	Es LIII
C. RUT. MATID.	Es LVI

btign (= b. tign. ?)	corno di cervo	Es 117
[------]mnnoi voltiommnioi	lamina?	Es 118
A) .a.patespe / txkoxox[? B) lo.u.klokatu.m. / .a..pai..a. vo.l.tiiom[?	piramidetta fittile	Es 119
alkomnometlonikosenogenesvilkenishorviontedonasan Alkom nometlon S'ikos Enogenes vilkenis horvionte donasan	coppa di bronzo dallo 'Scolo di Lozzo'	Es 120
[.e.g]o iu[-]a.n.te.i. he[--]toriio.i. ve.s.kete.i. ekvopetari[.]s. kala[-]iio.i.	coppa di tripode	Es 121
egovhonteiersiniioivinetikarisvivoioliialekvemurtuvoiatisteit ego Fontei Ersinioi vineti karis vivoi oli alekve murtuvoi atisteit	ovoide di calcare	Es 122
ego Akutioi	ciotola	Es 123
Akut	2 ciotole	Es 124
Efai	3 ciotole	Es 130
.e.go vhrema.i. bo.i.iia.l.na.i[.] rebeton[-]ia.i. votina.i. .e.petaris	situla bronzea sepolcrale	Es 127
.]e.go ne.r.ka.i. trostiia.i[. ego Nerkai Trostiai	situla bronzea sepolcrale	Es 128
.e.go tro.s.tiia.i.ia.i. ego Trostiaiai	olpe sepolcr.	Es 129
C . COPONI . SCIRPAE	olla ciner.	Es LXVIII

livu	coppa	Es 133
altorat?	olla	Es 134
M]AXUM[A] TITIA	ossuario	Es LXIX

INDICE DELLE

ISCRIZIONI VENETICHE