Make your own free website on Tripod.com

 

cavall1.gif (7452 byte)

ANCIENT

NORTH ITALIC

INSCRIPTIONS

 

TESTIMONIA LINGUARUM

IN ITALIA CISPADANA LOCUTARUM

Adolphus ZAVARONI

diligenter edidit

et in orbis plaga magna posuit

© anno MMI

 

 

corno1.gif (2296 byte)

 

CADORE

 

LĄGOLE : ISCRIZIONI VOTIVE SU MANICI DI SIMPULO

suro.s. resun.ko.s. tona.s.to / tribus.iiati.n.

Surus Resunkos donasto Trumusiatin

Ca 7

voto.s. na.i.so.n.ko.s. tona.s.to / tribus.iiati.n.

Votos Naisonkos  donasto Tribusiatin

Ca 9

ku.i.kuta .ametiku.s. tule.r.

Koijota Ametikos toler

Ca 12

A) hutto.s. aplisikos. triss12.gif (116 byte)ikos. toler. / B) ]musicate.i. dono.m.

A) Futtos Aplisikos Tris'ikos toler       B) [Tru]musijatei donom

Ca 15

huttos e.s[--]os[-]ole.r. / trumusicatei donom

Futtos Es[--]os [t]oler Trumusijatei donom

Ca 16

buticako.s. [xxxx]kos.gu (vel LV) / dono.m. trumusicate.i. tole.r.

Butijakos [----]kos .??. donom Trumusijatei toler

Ca 17

Ca19.gif (8023 byte)

(apografo da La lingua venetica)

o.p.po.s. aplisiko.s. doto dono.m. / trumusicatei   I \\ II

Oppos Aplisikos doto donom Trumusijatei

Ca 19

Ca20.gif (5523 byte)

(apografo da La lingua venetica)

aviro bro.i.coko.s. doto donon. / ss12.gif (116 byte).ainate.i.

Aviro Broijokos doto donon S'ainatei

Ca 20

ho.u.vo.s eneico.s. doto dono.m. / trumusicate.i.

Fouvos Enenijos doto donom Trumusijatei

Ca 21

?]a[xxxxxx]n.ka doto dono.m. ss12.gif (116 byte)a.i.nate.i. trumusijate.i.

]a[xxxxxx]n.ka doto donom S'ainatei Trumusijatei

Ca 22

Ca24.gif (9380 byte)

(apografo da La lingua venetica)

turiconei. okicai.co.i. e.bos.ke a.lero u. teu.ta[

/ an.ss12.gif (116 byte)ores.        ssiis kvi ? utuc  ti[

Turijonei Okijaijoi Ebos-ke Alero u teuta[m] / ans'ores       ???

Ca 24

]dona[x]to trumus

] donasto Trumus(iatei)

Ca 26

iniconikoitoamicokos[

Inijoni koito Amijokos [

Ca 30

Ca31.gif (4507 byte)

A)  ].m. trumusicatei          faccia B) II X II

A)  ]m Trumusijatei

Ca 31

trumusicatei

Ca 32

]trumusicam

] Trumusijam

Ca 33

]vot.t.so.m.

Ca 46

]huto[xxx]tse.i.

Ca 47

kaxodiba

Ca 48

metss12.gif (116 byte)o

Ca 49

VOLSOMNOS . ENNICEIOS . / V.S.L.M. TRVM

Ca 58

FUTU.S. FOVONICVS. TRVMVSIA/TE DONOM

Ca62

oppos deipijariko.s. pelonikoi kv/ido.r. dono.m. trumusicatei XIXIIIdI

Oppos Deipijarikos Pelonikoi kvidor donom Trumusijatei ...

Ca 64

Ca66.jpg (10651 byte)

hovo houvoniko.s. doto dono.m. trumusicate.i.

Fovos Fouvonikos doto donom Trumusijatei

Ca 66

A) hugene.s. inico[.]ntiko[        B) [   ]m ss12.gif (116 byte)a.i.nate.i.  IIXI

A) Fugenes Inijontiko[s ]        B) [doto dono]m S'ainatei IIXI

Ca 67

le.s.sa tole.r. dono.m. ss12.gif (116 byte)a.i.nate.i.    di

Lessa toler donom S'ainatei

Ca 68

.op.po.s[     (potius quam .ol.lo.s[  )

Ca 50

teu.tru     Teu(ta) Tru(musijatei)

Ca 70

C. ENICONEIO . CATTONICO <V> TRVMVSIATE. V.S.L.M.

Ca 73

T. BARBIV[S] / APOLLI[NI]

Ca III

APOLLINI

Ca V

MARCELLINVS. / APOL. V.S.L.M.

Ca VII

 

LĄGOLE : ISCRIZIONI VOTIVE SU PLACCHETTE

].i.ion.ko.s. tona.s./to ss12.gif (116 byte)a.i.nat. trumus.iiat. per. vo/.l.te.r.kon. vo.n.ta.r.

]ionkos donasto S'ainat(ei) Trumusiat(tei) per volterkon vontar

Ca 6

Ca11.gif (17461 byte)

(apografo da La lingua venetica)

e.s.kaivaliber.tos a.rs.petica/ko.s. dona[st]o ss12.gif (116 byte)aina[xxxxxxxx]sicate.i.

Eskaiva libertos Arspetijakos dona[st]o S'aina[tei Trumu]sijatei

Ca 11

te[.]u[.]t[xxxx]e.r.

teut[a tol]er?

Ca 13

ke.l.lo.s. pi.t./ta.m.mn.iko.s. tole.r trum/usicate.i. dono.m. // da

Kellos Pittamnikos toler Trumusijatei donom // d( ) a( )?

Ca 14

Ca25.gif (12172 byte)

(apografo da La lingua venetica)

trumusica .u. dono.m.

Trumusija(tei) u donom

Ca 25

ss12.gif (116 byte)a.i.nate.i. / don[

S'ainatei don[

Ca 27

]to donom

do]to donom

Ca 29

... T]RIBVSIATIN. D. L.[M.]

Ca 59

 

LĄGOLE : ISCRIZIONI VOTIVE SU OGGETTI DIVERSI

ke.l.lo.s. ossoko.s. doto dono.m. trumusicate.i.

Kellos Ossokos doto donom Trumusijatei

situla

di bronzo

Ca 5

]s.iio.n.mno.s. [xxxxxx] tona.s.to tri

Vol]siomnos donasto Tri(busiatin)

statuetta

virile

Ca 10

klutal.jpg (11701 byte)

klutaviko.s. doto dono.m. ss12.gif (116 byte)a.i./nate.i.       (ss12.gif (116 byte) pro l)

Klutavikos doto donom S'ainatei

brocca di

bronzo

Ca 18

A) bro.i.coko.s. dono.m. doto ss12.gif (116 byte)a.i.nate.i. / trumusijate.i.  B) tir

A) Broijokos donom doto S'ainatei Trumusijatei     B) tir

statuetta

virile

Ca 23

A) trum[                  B) heu.go[?

A) Trum[usijatei]    B) Feugo[

coppetta

di simpulo

Ca 35

L. APINIVS. L. F. TRVM[SIA]TEI  V.S.L.M.

piedistallo Ca 60

Ca65.gif (9891 byte)

(apografo da La lingua venetica)

A) di ? B) trumusicatei toler hut.to[.]s vo.l.tolariko.s. u do[n]om.

B) Trumusijatei toler Futtos Voltolarikos u donom

framm. di

colatoio

Ca 65

Ca69.gif (29965 byte)

e.n.no di[.].lliko.s. (vel di[.].ppiko.s.)   do     trunusica/te.i.

Enno Dillikos do(nasto) Trumusijatei

statuina di

milite

Ca 69

.ar.bos. VO(TVM) S(OLVIT) ME(RITO)

lamella

ossea

Ca 63

apolini.gif (19476 byte)

FIRMVS . VETTIVS . APOLINI . V.S.L.M.

manico di

capeduncula

Ca I

T. BARBI(us) / TERTIVS / APOLINI . / V.S.L.M.

statuetta

di Apollo

Ca III

ter

sul manico) P. VOLVSIVS. TI. F. / FIRMVS. AP. V.S.L.M.

all'interno) COVOS . SABINAIVS

patera Ca II

A) L. F. GRA. AP. V.S.L.M.

B) [   G]RATVS / [APOLLIN]I . V.S.L.M.

manico di

patera

Ca VI

 

VALLE, LOZZO

A) .e.i.k. go.l.tano.s. doto lo.u.dera.i. kane.i.

A) eik Goltanos doto Louderai kanei

B) kov (?) / -a--e- / pro / koija (?) / (cifre) / pro

situla

Ca 4

Valle

qvartio / hvakios

Quartio Fakios

vaso

funerario

Ca 74

Valle

ve.i.me.s. krevin./iaios. te.s.

pietra

funeraria

Ca 2

Lozzo

briss12.gif (116 byte)

manico

di patera

Ca 3

Lozzo

MEMMIVS EGETIAE FECIT

askos

funerario

Ca XIV

Valle

M. DOMIN

urnetta

funeraria

Ca XV

Valle

kelekatarijolass [   /   ]ro.s.          (non controllabile)

pietra

funeraria

Ca 1

Pozzale

 

 

INDICE DELLE

ISCRIZIONI VENETICHE